Dall’inglese

Il plotone di mezzanotte, di William Dean Howells, per "Racconti mai visti", "Il manifesto", 18 agosto 2006

Cyrus Emmet, lo Sfortunato, di Mary E. Wilkins (Freeman), per "Racconti mai visti", "Il manifesto", 1 agosto 2006

Ivanhoe di Walter Scott, La Biblioteca di “Repubblica” 2003

“Le menzogne dell’impero e altre tristi verità”, in Le menzogne dell’impero e altre tristi verità di Gore Vidal, Fazi 2002

La pace come un fiume di Leif Enger, Fazi Editore 2002

La fine della libertà di Gore Vidal, Fazi Editore 2001

“Il protagonista” di Aimee Bender, in Burned Children of America, di AA.VV., Minimum Fax 2001

Fish and chips di Pete Townshend, Minimum Fax 1999

Storia di Lilian di Kate Grenville, Theoria 1998

Il buio non fa paura di Shashi Deshpande, Theoria 1997

Jude l’oscuro di Thomas Hardy, Vignola 1997

Il ritratto di Dorian Gray di Oscar Wilde, Vignola 1997

Dal francese

Storie di donne inflessibili nel segno della mutazione, di Tanella Boni, "Il manifesto", 31 luglio 2007 p. 12

Nuove generazioni urbane sul treno della modernità, di Véronique Tadjo, "Il manifesto", 25 luglio 2007, p.10

Dal Québec, Stéphane Despatie, poemetto "Alla memoria di mio padre". L'immaginazione n. 228, anno ventiduesimo, marzo 2007. Traduzione e nota di Maria Teresa Carbone e Laura Pugno

L'ultima ora del condannato a morte, di Louis Pergaud, per "Racconti mai visti", "Il manifesto", 17 agosto 2006, p.12

Fascicolo monografico "La poesia del Québec oggi", a cura di François Catalano e Stéphane Despatie (di Exit), L'immaginazione, n. 220, anno ventunesimo, aprile 2006. Traduzioni a cura di Maria Teresa Carbone, Marco Giovenale, Laura Pugno, Michele Zaffarano

Anche il Re Sole sorge al mattino di Philippe Beaussant, Fazi Editore 2001

La nobildonna e il duca di Grace Dalrymple Elliott, Fazi Editore 2001

Alcune interviste in La politica degli autori prima parte, di AA.VV, Minimum Fax 2000

Dallo spagnolo

10/10 Ramiro Fonte, collana Liquid 01 a cura di Luigi Pingitore, Ad Est dell'Equatore, 2008.

Aspiranti scrittori aprite le orecchie, di Camilo José Cela, "Il manifesto", 19 agosto 2007, p. 10.

Interventi
Tradurre è aprirsi all’ascolto, “Tratti”, n. 67, autunno 2004